Адміністративні формальності - поновлення APS та ADA

Відновлення посвідок на тимчасове проживання (APS) для тимчасового захисту, виданих переселенцям з України.

• Прес-реліз префекта Приморських Альп від 21 липня 2022 року
• Поновіть свій тимчасовий захист і допомогу

Дозвіл на тимчасове проживання із зазначенням «користувач тимчасового захисту» дійсний протягом 6 місяців. Це дає вам змогу мати роботу та отримувати допомогу для шукачів притулку. Тепер ви можете подати запит на його продовження, щоб і надалі користуватися захистом у Франції та пов’язаними з ним перевагами.
Щоб поновити свій APS, ви повинні записатися на прийом до префектури департаменту за місцем вашого проживання від 3 тижнів до 3 днів до закінчення терміну дії вашого поточного дозволу.

Для продовження APS на одну дорослу людину необхідні такі документи :

• Оригінальний APS,

• Оригінал паспорта, плюс:

- Ксерокопія першої сторінки

- Копіювати вхідний буфер

• Фотографія, що посвідчує особу, відповідно до чинних стандартів (лише для дорослих)

• Нещодавнє та дійсне підтвердження адреси:

Договір оренди (на ваше ім'я) мінімум 3 місяці

Або

Якщо проживання:

-Паспорт або документ, що посвідчує особу приймаючої сторони

-Підтвердження адреси на ім'я господаря

-Заява від господаря (оригінал з датою та підписом)

• Будь-який підтверджуючий документ, що підтверджує розвиток вашої ситуації (одруження, розлучення або роздільне проживання, трудовий договір тощо)
• Форма заяви на поновлення (яку вам нададуть у префектурі)

Поновлення APS можливе лише з 5 вересня 2022 року.

Якщо розміщення залежить від супрефектури Драгіньян, вам потрібно буде перейти на сайт
 https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/formulaire-renewement-aps-ukrainiens і створити обліковий запис «démarches-simplifiees. fr", щоб домовитися про зустріч.

Поновлення допомоги шукачу притулку (ADA)

• Що таке допомога шукачу притулку (ADA)?
• Французький листівка – поновлення ADA
• Український флаєр – оновлення ADA
• Французько-українська форма запиту на продовження прав ADA

Щоб зберегти свої права ADA, ви повинні мати дійсний APS. Відновити APS у префектурі вашого регіону проживання. Щоб розширити свої права на ADA, ви повинні якомога швидше надіслати до компетентного територіального офісу OFII (електронна адреса: asileofii13@ofii.fr) такі документи:

• бланк заяви про продовження прав на допомогу для шукачів притулку з датою та підписом
• копії дійсного дозволу на проживання всіх повнолітніх членів сім'ї
• в конечному випадку: копія підтвердження всіх ресурсів, отриманих після прибуття до Франції

Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до єдиного офісу префектури Тулон

• Телефон: 07 64 46 01 37
• Електронна адреса: ukraine@aaviv.fr

                     Доступ до французької версії & Accès à la version française  

Formalités administratives - Renouvellement APS et ADA

 

Renouvellement des autorisations provisoires de séjour (APS) au titre de la protection temporaire délivrée aux déplacés de guerre en Ukraine

• Communiqué de presse du Préfet des Alpes Maritimes du 21 juillet 2022
• Renouvelez votre protection temporaire et votre allocation

L'autorisation provisoire de séjour, portant la mention "bénéficiaire de la protection temporaire", est valable 6 mois. Elle vous permet d'occuper un emploi et de bénéficier d'une allocation pour demandeur d'asile. Vous pouvez désormais en solliciter le renouvellement afin de continuer à bénéficier d'une protection en France et des avantages qui s'y rattachent.

Pour renouveler votre APS il vous faut prendre rendez-vous à la préfecture du département de votre lieu de résidence entre 3 semaines et 3 jours avant l'expiration de votre autorisation actuelle.

 Pour renouveler une APS, il faut, par adulte, les documents suivants  :

• L'APS originale,
• Le passeport original, avec en plus :

• Photocopie de la première page
• Copie tampon d'entrée

• Une photographie d'identité aux normes en vigueur (pour les adultes uniquement)
• Un justificatif de domicile récent et pérenne : 

• Contrat de location (à votre nom) minimum 3 mois

• Ou

• Si hébergement :

• Passeport ou pièce d'identité de l'hébergeant
• Justificatif de domicile au nom de l'hébergeant
• Attestation sur l'honneur de l'hébergeant (original daté et signé)

• Tout justificatif qui atteste de l'évolution de votre situation (mariage, divorce ou séparation, contrat de travail, etc.)
• Formulaire de demande de renouvellement (qui vous sera fourni en Préfecture)

        Les renouvellements d'APS sont possible uniquement à partir de 5 septembre 2022.

 

Si le logement dépend des Sous-Préfecture de Draguignan, il faudra se rendre sur le site https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/formulaire-renouvellement-aps-ukrainiens et créer un compte "démarches-simplifiees.fr" afin de prendre un rendez-vous.

 

Renouvellement de l'allocation pour demandeur d'asile (ADA)

• En quoi consiste l'allocation pour demandeur d'asile (ADA)
• Flyer français – renouvellement ADA
  
• Flyer ukrainien – renouvellement ADA
• Formulaire français – ukrainien de demande de prolongation des droits à l’ADA

Pour conserver vos droits à l’ADA, vous devez être titulaire d’une APS en cours de validité. Il vous appartient de renouveler votre APS auprès de la préfecture du ressort de votre domicile. Pour prolonger ensuite vos droits à l’ADA, vous devrez adresser dès que possible à la direction territoriale de l’OFII compétente  ( adresse courriel : asileofii13@ofii.fr ) les documents suivants :

 - le formulaire de demande de prolongation des droits à l'allocation pour demandeurs d'asile, daté et signé

- une copie de l'autorisation de séjour en cours de validité de tous les membres majeurs de la famille

- le cas échéant : copie des justificatifs de toutes les ressources perçues depuis l'arrivée en France

Pour plus d’informations, contactez le guichet unique de la Préfecture de Toulon

Téléphone : 07 64 46 01 37

Courriel : ukraine@aaviv.fr

 Accès à la version ukrainienne  & Доступ до української версі

Ouverture d'un nouveau centre d'hébergement à Draguignan

 Le mardi 23 août 2022, le préfet du Var a inauguré un nouveau centre d'hébergement à Draguignan, au COSEC, dans le cadre de l'accueil des déplacés ukrainiens dans le département.

• Un nouveau centre d’hébergement pour les ressortissants ukrainiens à Draguigna

• Préfecture du var : lettres d'information Solidarité Ukraine

Offre d'emplois à Puget-sur-Argens

Une très grosse entreprise va recruter 20 personnes pour l’installation de son usine d’outillage à Puget sur Argens (c’est à côté de Saint Raphaël).

Au début elle cherche 3 femmes majeures qui accepteraient de partir dès maintenant pour 2 mois sur Paris. Elles seront logées dans un hôtel, avec petit déjeuner et repas du soir et payées, pour apprendre à l’usine de Paris comment faire les gestes, comme une formation sur place.

Puis après les 2 mois elles devront former les 20 personnes ici sur place à Puget sur Argens.

Il faut que les personnes s’engagent sur au moins un contrat de 1 an et si + tant mieux.

Si ce sont des personnes qui souhaitent rester en France c’est l’idéal.

Le travail ne demande pas de compétences particulières : c’est de la préparation de commande.

Le salaire mensuel est le smic + un treizième mois + les tickets restaurants + la mutuelle.

Pour le logement, l’entreprise est prête à s’engager auprès des Propriétaires pour se porter garant avec une promesse d’embauche en CDI si les personnes sont motivées.

Concernant les 3 femmes qu’elle recherche maintenant, si une parle et comprend le Français et les 2 autres non ce n’est pas un problème. Juste une qui pourrait expliquer aux 2 autres.

Elle souhaite 3 femmes car elles ont les mains plus fines et sont plus précises, mais après pour les 20 postes il pourra y avoir des hommes.

 Si vous êtes intéressés, merci de contacter très rapidement Florence Gallis (florence.gallis@free.fr)

 Présentation du profil de poste.

1)      Conditions géographiques :

• 2 mois sur site de Baillet-En-France (95), à 20 minutes de l’aéroport CDG;

• 10 mois minimum sur le site de Puget Sur Argens à 500 m de l’entrée de l’autoroute, à coté de Leroy Merlin.

2)      Début : « As Soon As Possible » ou début septembre au plus tard.

3)      Rémunérations :

• 12h brut horaire * 151.67 = 1820.04€ mensuel *13.5 mois (0,5 mois en juillet et un double mois en décembre. proratisation en cas d’entrée en cours d’année)
  soit (1820.04*13.5)/12 = 2047.55€
  soit 1638€ net environ avant impôts sur le revenus.
  Dites-leur de compter environ 1500€ d’impôt par an.

• Tickets restaurants : 8€ par jours travaillés pris en charge à 60% par l’employeur et 40% par le salarié soit 4TR par semaine.

• A titre provisoire :

1000€ de primes brute en septembre et octobre 2022. Soit environ 800€ net si présence au 01/02/2023 sur le site de Puget-Sur-Argens.

• Mutuelle : 50% pris en charge par l’employeur et 50% par le salarié.
  Coût environ de 36€ à la charge du salarié (et 77€ si option famille).

• Prévoyance : 100% employeur.

4)      Horaires :

• Sur la société de Baillet-En-France :

Du lundi au Jeudi : De 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 16h40.

Le vendredi : De 8h00 à 12h50.

            Ou

Du lundi au Jeudi : De 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h52. 

• Sur la société de Puget-Sur-Argens :  

Du lundi au Jeudi : De 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h15.

Le vendredi : De 8h30 à 13h00.

5)      Frais de déplacement sur le site de Baillet-En-France :

Les heures de trajets ne sont pas payées. Les frais de déplacements et d’hébergements (repas du soir, nuit à l’hôtel 3 ou 4* et petit déjeuner) sont à 100% pris en charge par l’employeur (sauf le repas de midi).

 Accès à la version ukrainienne  & Доступ до української версії

ПРОПОЗИЦІЯ ПРО РОБОТУ - Puget-sur-Argens

ПРОПОЗИЦІЯ ПРО РОБОТУ

Дуже велика компанія збирається найняти 20 чоловік, для встановлення своєї інструментальної фабрики в Puget sur Argens (це поруч із Сен-Рафаелем).

Спочатку вона шукає 3 дорослих жінки, які б погодилися виїхати зараз на 2 місяці в Париж. Вони будуть розміщені в готелі, зі сніданком і вечерею, а також за оплату, щоб навчитися робити жести на фабриці в Парижі, наприклад навчання на місці.

Потім через 2 місяці їм доведеться навчити 20 людей тут, на місці в Puget sur Argens.

Люди повинні взяти на себе зобов’язання принаймні на 1-річний контракт, і якщо +, тим краще.

Якщо це люди, які хочуть залишитися у Франції, це ідеальний варіант.

Робота не вимагає особливих навичок: це підготовка замовлення.

Місячна зарплата smic + тринадцятий місяць + квитки в ресторан + страхування.

За житло компанія готова взяти зобов’язання перед власниками поручитися з обіцянкою постійного працевлаштування, якщо люди будуть мотивовані.

Що стосується 3 жінок, яких вона зараз шукає, якщо одна говорить і розуміє французьку, а інші 2 ні, це не проблема. Лише одна, яка може пояснити двом іншим.

Дайте мені знати, якщо це може когось зацікавити.

Компанія хоче 3 жінок, тому що вони мають тонші руки, але після цього на 20 позицій можуть бути чоловіки.

Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв'яжіться з Флоренс Галліс (florence.gallis@free.fr) дуже скоро

Презентація профілю роботи

1) Географічні умови :

• 2 місяці на місці в Baillet-En-France (95), 20 хвилин від аеропорту CDG.

• Мінімум 10 місяців на території Puget Sur Argens за 500 м від в’їзду на автомагістраль, поруч із Leroy Merlin.

2) Початок : «Як найшвидше» або не пізніше початку вересня.

3) Оплата праці :

• 12 годин brut за годину * 151,67 = 1820,04 євро на місяць * 13,5 місяців (0,5 місяця в липні та подвійний місяць у грудні. Пропорція у випадку вступу протягом року)
тобто (1820,04*13,5)/12 = 2047,55 євро
тобто приблизно 1638 євро чистими до податку на прибуток.
Скажіть їм порахувати приблизно 1500 євро податку на рік.

• Ваучери в ресторан: 8 євро за відпрацьований день, 60% оплачує роботодавець і 40% – працівник, тобто 4TR на тиждень.

• На тимчасовій основі:
1000 євро валових премій у вересні та жовтні 2022 року. Це приблизно 800 євро чистими, якщо вони присутні на 01/02/2023 на сайті Puget-Sur-Argens.

• Страховка: 50% оплачує роботодавець, 50% – працівник.
Вартість приблизно 36 євро, яку оплачує працівник (та 77 євро, якщо сімейний варіант).

• Пенсія: 100% роботодавець.

4) Розклади :

• Про компанію Baillet-En-France:
Понеділок – четвер: з 8:00 до 12:30 та з 13:30 до 16:40.
П'ятниця: з 8:00 до 12:50.
Або
Понеділок – четвер: з 8:00 до 12:30 та з 13:30 до 17:52.

• Про компанію Puget-Sur-Argens:
Понеділок – четвер: з 8:30 до 12:30 та з 13:30 до 17:15.
П'ятниця: з 8:30 до 13:00.

5) Вартість проїзду на сайті Baillet-En-France :

Години в дорозі не оплачуються. Витрати на проїзд та проживання (вечеря, ночівля в готелі 3 або 4* та сніданок) на 100% покриває роботодавець (крім обіду).

 Доступ до французької версії & Accès à la version française 

У разі закінчення терміну тимчасового перебування.

У разі закінчення терміну тимчасового перебування необхідно звернутися до «guichet unique» в Тулоні, який надає першочерговий прийом громадянам України для оцінки їхніх потреб (проживання, медична та соціальна допомога, психологічна підтримка, адміністративна регулярізація тощо) та направляти їх до компетентних структур.

Робота каси з понеділка по п'ятницю з 8:30 до 11:30 та з 13:30 до 15:30.
Очна зустріч у Préfecture du Var, boulevard du 112ème Régiment d’infanterie à Toulon.
 Телефон приймальні 07.64.46.01.37
Електронна адреса: ukraine@aaviv.fr
 

У екстрених випадках також можна звернутися безпосередньо:
SIAO-115 du Var : Association Comité membre d'Itinova
176 rue Mirasouléou
83100 TOULON.
Телефон: 04.94.93.16.56
Електронна адреса: contact@siao115var.com

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: якщо пропонується інше рішення щодо розміщення (центр розміщення, розміщення громадян в інших містах у Варі чи, можливо, в іншому департаменті), відмова з боку українських біженців призведе до призупинення дії ADA.

In case of an end of accommodation

In case of an end of accommodation, you should contact the one-stop shop in Toulon, which ensures the first reception of Ukrainian nationals to assess their needs (accommodation, medical and social care, psychological support, administrative regularization...) and directs them to the appropriate structures.

• Ouverture from Monday to Friday, from 8:30 am to 11:30 am and from 1:30 pm to 3:30 pm
• Accueil at the Var Prefecture, boulevard du 112ème Régiment d'infanterie in Toulon
• Accueil by phone at 07.64.46.01.37
• Courriel : ukraine@aaviv.fr
  

In case of emergency, it is also possible to contact directly
SIAO-115 du Var : Association Comité membre d'Itinova

176 rue Mirasouléou
83100 TOULON
Telephone: 04.94.93.16.56
Email: contact@siao115var.com

WARNING: if another accommodation solution is proposed (shelter, citizen accommodation in other cities of the Var or possibly in another department), a refusal by the Ukrainian refugees will lead to the suspension of the ADA.

En cas de fin d'hébergement

En cas d’une fin d’hébergement, il faut contacter le guichet unique de Toulon qui assure le premier accueil des ressortissants ukrainiens pour évaluer leurs besoins (hébergement, prise en charge médicale, sociale, soutien psychologique, régularisation administrative…) et les oriente vers les structures compétentes.

• Ouverture du guichet du lundi au vendredi, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 15h30 
• Accueil physique à la Préfecture du Var, boulevard du 112ème Régiment d’infanterie à Toulon
•  Accueil téléphonique au 07.64.46.01.37 
• Courriel : ukraine@aaviv.fr

En cas d’urgence, il est possible également de contacter directement :

SIAO-115 du Var : Association Comité membre d'Itinova

176 rue Mirasouléou
83100 TOULON
Téléphone: 04.94.93.16.56
Courriel: contact@siao115var.com

ATTENTION : si une autre solution d’hébergement est proposée (centre d’hébergement, hébergement citoyen dans d’autres villes du Var ou éventuellement dans un autre département), un refus de la part des réfugiés ukrainiens entrainera la suspension de l’ADA.

Facilitating dialogue between Ukrainian refugees and hosts

Over time, tensions are reported here and there between the hosts and Ukrainian refugees: small misunderstandings, little participation in the life of the house, cultural differences, resentment of participating in a form of assistance...
Apart from a few exceptions, the authorities do not take on the issue of monitoring the accommodation and the necessary mediation role.

Pays De Fayence Solidaire is not mandated for this substitution role, but is concerned about the situation and wishes to facilitate dialogue. Several questions need to be asked.

Between 3 days and 3 weeks before the end of the PSA, the refugees can make a request for an extension by going with the whole family to the same place where it was initially requested (Préfecture du Var, Mairie de Cannes,...).
On this occasion, it is necessary to provide, among others :
- any document justifying the evolution of the situation (work contract)
- a recent certificate of accommodation, copies of the Host's identity card and proof of address.

Are the current hosts willing to continue to offer hospitality to refugees?
Is the cohabitation going on in complete harmony?
Do the refugees participate in the daily chores, purchases and expenses related to their presence?

Are the refugee children of school age properly enrolled for the beginning of the school year in September?

How do the Ukrainian refugees see their future in the face of all these deadlines?

How many of them plan to return to Ukraine in the very short or medium term, or never?

Are they trying to integrate? 12 are currently taking intensive French courses, and apparently only 2 have registered for a hypothetical 2nd session.
Some of them have looked for and found a job, is it seasonal or very precarious? Others have refused the jobs offered. Assisting?

In order to facilitate this dialogue between refugees and hosts, Irina Podhaiko, a Ukrainian psychologist living in Fayence and supported by Pays De Fayence Solidaire, is at the disposal of both parties to help them unravel situations.
To contact her : 0676161831 or WhatsApp +39 327 677 6768 or mail Irina.ader@adair.fr

Сприяння діалогу між українськими та привітними біженцями

 

Буває, нам повідомляють про напругу між господарями та українськими біженцями: невеликі непорозуміння, низька участь у житті дому, культурні відмінності, образа на участь у формі асистентства...

Не включаючи кількох винятків, органи влади не сприймають серйозно питання моніторингу проживання та необхідної ролі посередництва.

Pays De Fayence Solidaire не уповноважена на цю роль, але стурбована ситуацією та бажає сприяти діалогу. Варто задати кілька питань.

Від 3 днів до 3 тижнів до закінчення APS біженці можуть подати заявку на продовження, відправившись усією сім’єю в те саме місце, де було запропоновано спочатку (префектура Вар, Ратуша Канн,…).

З цього приводу, серед іншого, необхідно надати:

- будь-який документ, що підтверджує розвиток ситуації (трудовий договір)

- нещодавня довідка про проживання, копії документа, що засвідчує особу господаря, та підтвердження місця проживання.

Чи готові нинішні господарі й надалі надавати гостинність біженцям?

Чи співжиття відбувається в повній гармонії?

Чи беруть біженці участь у щоденних справах, покупках і витратах, пов’язаних з їх присутністю?…

Чи належним чином зареєстровані діти-біженці шкільного віку для набору у вересні?

Як українські біженці бачать своє майбутнє в умовах усіх цих термінів?

Скільки з них планують повернутися в Україну в дуже коротко- чи середньостроковій перспективі, чи ніколи?

Вони намагаються вписатися? 12 зараз відвідують інтенсивні курси французької мови, і, здається, лише 2 зареєструвалися на гіпотетичну другу сесію.

Дехто шукав і знайшов роботу, сезонну чи дуже нестабільну? Інші відмовилися від запропонованої роботи. Асистентство?

Щоб сприяти цьому діалогу між біженцями та приймаючими особами, Ірина Подгайко, український психолог, яка проживає у Файансі та за підтримки Pays De Fayence Solidaire, готова допомогти кожному вирішити ситуацію. Щоб зв’язатися з нею: 0676161831 або WhatsApp +39 327 677 6768 або електронною поштою Irina.ader@adair.fr

Faciliter le dialogue entre réfugiés ukrainiens et accueillants

 Au fil du temps, des tensions sont rapportées ici ou là entre Accueillants et Réfugiés ukrainiens : petites incompréhensions, faible participation à la vie de la maison, différences culturelles, ressentiment de participer à une forme d’assistanat…
À part quelques exceptions, les autorités ne prennent pas à bras le corps la question du suivi des hébergements et le rôle de médiation nécessaire.

Pays De Fayence Solidaire n’est pas mandaté pour ce rôle de substitution, mais s’inquiète de la situation et souhaite faciliter le dialogue. Plusieurs questions méritent d’être posées.

Entre 3 jours et 3 semaines avant le terme de l’APS, les réfugiés peuvent faire une demande de prolongation en se rendant avec l’ensemble de la famille au même endroit qu’elle a été initialement demandée (Préfecture du Var, Mairie de Cannes,…).
À cette occasion, il faut fournir, entre autres :
- tout document justifiant de l’évolution de la situation (contrat de travail)
- une Attestation d’hébergement récente, les copies de la pièce d’identité de l’Accueillant et d’un justificatif de son domicile.

Est-ce que les Accueillants actuels sont prêts à continuer d’offrir encore l’hospitalité aux réfugiés ?
La cohabitation se passe-t-elle en complète harmonie ?
Les réfugiés participent-ils aux tâches quotidiennes, aux achats et dépenses liés à leur présence ?…

Les enfants réfugiés en âge scolaire sont-ils inscrits comme il se doit pour la rentrée de septembre ?

Comment les réfugiés ukrainiens envisagent-ils leur futur face à toutes ces échéances ?

Combien d'entre eux envisagent de rentrer en Ukraine à très court ou moyen terme, ou jamais ?

Tentent-ils de s’intégrer ? 12 suivent actuellement les cours de français intensifs, et, semble-t-il seulement 2 se sont inscrits pour une hypothétique 2ème session.
Quelques-uns ont cherché et trouvé un emploi, est-il saisonnier ou très précaire ? D’autres ont refusé les emplois proposés. Assistanat ?

Afin de faciliter ce dialogue entre réfugiés et accueillants, Irina Podhaiko, psychologue ukrainienne résidant à Fayence et soutenue par Pays De Fayence Solidaire, est à la disposition des uns et des autres pour les aider à dénouer les situations.
Pour la joindre : 0676161831 ou WhatsApp +39 327 677 6768 ou mail Irina.ader@adair.fr