Quitter la France - Залишаючи Францію

 Якщо це тимчасове повернення, щоб побачити сім’ю, не потрібно робити особливих кроків, вони можуть вільно переміщатися між Францією та Україною, доки їх APS(Тимчасовий захист) дійсний.

S'il s'agit d'un retour temporaire pour voir de la famille, aucune démarche particulière n'est à faire, ils peuvent circuler librement entre la France et l'Ukraine tant que leur APS est valide.

Якщо це остаточне повернення в Україну, вони повинні повідомити OFII і повернути їм картку ADA. Картку ADA не можна використовувати за межами Франції.

S'il s'agit d'un retour définitif, ils doivent le signaler à  l'OFII et leur restituer la carte ADA. La carte ADA n'est pas utilisable hors de France.

Коли українець бажає повернутися в Україну або просто залишитоїхати з Франції в іншу країну, він повинен повідомити всіх організацій, послугами яких він користувався:

Quand un-e ukrainien-ne souhaite retourner en Ukraine, ou tout simplement quitter le territoire national pour un autre pays, il doit en informer, tous les interlocuteurs dont il a utilisé les services :

• Якщо ваш APS (Тимчасовий захист) отриманий в Тулоні:
  Si APS à Toulon
• OFII Марсель, Marseille : asileoffi13@ofii.fr
• Префектура регіону Вар, Préfecture du Var : pref-immigration@var.gouv.fr
• Guichet unique в Лицеї у Тулоні, Guichet unique de Toulon : ukraine@aaviv.fr
• медична страховка, La CPAM du VAR : 3646 urgence-ukraine.cpam-var@assurance-maladie.fr
• регіону Вар, La CAF du VAR : partenariat_caf.caftoulon@caf.cnafmail.fr
• Центр зайнятості у Вар : написати на імейл вашого радника,
  Le POLE EMPLOI du VAR : mail du conseiller dédié.

• Якщо ви отримали Тимчасовий захист у Каннах :
  Si APS à Cannes :
• OFII міста Ніцца, Nice : nice@ofii.fr
• Префектура регіону Альп Маритім, Préfecture des Alpes-Maritimes : pref-sejour-ukrainiens@alpes-maritimes.gouv.fr 
• Guichet Ukraine у Каннах, de Cannes : Tel : 0805 384 383
• медична страховка Альп Маритім, La CPAM des ALPES-MARITIMES : 3646
• регіону Альп Маритім, La CAF des ALPES-MARITIMES
• Центр зайнятості у Альп Маритім  : написати на імейл свого радника
  Le POLE EMPLOI des ALPES-MARITIMES : mail du conseiller dédié 

• Навчальні заклади ваших дітей, Les Etablissements scolaires du ou des enfants
• Центр гуманітарної допомоги, Le Relais Solidarité

Джерело: France Services, залежна від Var, не знайшла всю інформацію про Приморські Альпи від своїх партнерів.
Source : France Services, dépendant du Var, n’a pas trouvé auprès de ses partenaires, toutes les informations concernant les Alpes-Maritimes.

Ви повинні вказати в електронному листі:
Il faut indiquer dans le mail :

• прізвища та імена осіб, які залишають територію,
  les noms et prénoms des personnes qui quitte le territoire,
• адреса, яка відображається в APS (тимчасовому захисті і поточна, якщо є зміни),
  l’adresse figurant sur l’APS (et l’actuelle si changement),
• дата відправлення та призначення
  la date de départ et la destination
• номери відповідної державної служби: номер соціального страхування, або номер бенефіціара CAF, або Pôle Empli (Центр зайнятості).
  les identifiants du service public concerné : N° sécurité sociale, ou  N° Allocataire CAF, ou Identifiant Pôle Emploi….